Tantárgy: Nyelvtudomány Évfolyam: Egyéb A tankönyvjegyzéken szerepel. A fordítás
lexikája és grammatikája című sorozat második kötete az angol-magyar és a
magyar-angol fordítás technikájába vezeti be az olvasót. A könyv első része -
Klaudy Kinga munkája - sorra veszi, rendszerezi és megmagyarázza azokat a
fordítói műveleteket (más terminussal átváltási műveleteket), melyeket az
angol-magyar és a magyar-angol fordításban a két nyelv lexikai és grammatikai
rendszerének különbségei, valamint a két nyelvközösség közötti kulturális,
társadalmi és egyéb nyelven kívüli különbségek szükségessé tesznek. A sorozat
első kötetéhez képest újdonság, hogy az egyes műveletek leírása után
összefoglaló fordítástechnikai megjegyzések találhatók. A könyv második és
harmadik része - Simigné Fenyő Sarolta munkája - nyomtatásban megjelent
angol-magyar és magyar-angol fordítások alapján bőséges példatárral illusztrálja
az első részben kifejtett lexikai és grammatikai átváltási műveleteket. A
negyedik rész összefüggő szövegekben szemlélteti, hogyan működnek az átváltási
műveletek a gyakorlatban. A könyv nyelvtanároknak, nyelvtanulóknak, fordítóknak,
tolmácsoknak, vagyis mindazoknak szól, akik nyelvi közvetítéssel, nyelvek és
kultúrák közötti kapcsolatteremtéssel foglalkoznak.