Ajtmatov műveit a szocialista rendszer bukása óta nem fordították magyarra, ám
most két műve olvasható. A Dzsingisz kán fehér fellege c. kisregény Az
évszázadnál hosszabb ez a nap folytatása, melyet a hazai olvasóközönség eddig
nem ismerhetett. A mű a főhős, Abutalip további sorsának, fogságának és
halálának tragikus története. Sztálint Dzsingisz kán jelképezi, míg a Szári-Özek
síkságán játszódó szerelmesek legendáját Abutalip és az őt fogva tartó, vallató
hatalom konfliktusa zárja keretbe. Az író szimbólumrendszerében, filmszerű
leírásaiban kibontakoznak az áldozat és a rémuralmat kiszolgáló ember
gondolatai, pszichológiája és vívódásai, lelepleződik a diktatúra
embertelensége.